山田康雄氏が残していった数々の吹替イーストウッド作品の中から、印象的なセリフを集めて みました。
原語・日本語字幕と対比させていますので、そのニュアンスの違い等をお楽しみ下さい。


まだ所有のビデオがわずかなので、山田氏吹替え版の全ての作品は紹介出来ませんが、今後 他の作品が入手出来れば、ご紹介していく予定です。

１９６２年２月、 「ローハイド」のキャンペーンで来日したイーストウッドと。	ダーティハリー
	ダーティハリー２
	ダーティハリー３
	ダーティハリー４・５
	ガントレット
	ブロンコ・ビリー
	許されざる者
	恐怖のメロディ
	続・夕陽のガンマン

※　原語・日本語は、現在発売されている各作品DVDの字幕表記から、引用させていただきました。


　　原語については、実際に役者が喋っているセリフとは違う部分もあると思われます。


　　また日本語の吹替の言葉は、テレビ放送の録画ビデオから、私が聞き取ったもので、これも 聞き違いがある可能性はありますので、以上、ご了承下さい。