◆ 山田康雄氏吹き替え版イーストウッド作品 名セリフ集
| 「ダーティハリー」
|
テレビ放送版
|
監督：ドン・シーゲル
出演：アンディ・ロビンソン（サソリ）/ ハリー・ガーディノ（ブレスラー警部補）/
レニ・サントーニ（チコ）/ ジョン・バーノン（市長）
/ ジョン・ミッチャム（ディジョージオ）/ ジョン・ラーチ（警察署長）
声の出演：サソリ（堀勝之祐）、チコ（仲村秀生）、ブレスラー（田口計）、市長（家弓家正）
ディジョージオ（今西正男）
|
オリジナルの出来は言うまでもないが「ローマの休日」、「荒野の七人」や「Mr.Boo」のよう
に、その日本語吹替え版がスタンダートになってしまった作品も多い。
この「ダーティハリー」もそんな作品のひとつではないか。
山田氏ももちろん名演だが、堀勝之祐の演技もサソリの狂気を見事に表現しており、
特にサソリがスクールバスを乗っ取った際に歌う、「♪ボート漕げよ〜」は誰もが覚えている
名フレーズとなってしまった。
|
| 原語 |
I know what you're thinking. Did he fire six or only five ? Well, to tell you the
truth, in all this excitement I've kind of lost track myself.
But being this is a 44 magnum, the most poweful handgun in the world, and would blow
your head clean off... you've got to ask one question:"do I feel lucky ? "
Well, do ya, punk ?
|
| 字幕 |
考えてるな。弾が残ってるかどうか。撃ちまくって俺にもわからん。
だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
それでも賭けてみるつもりか？ どうだ。
|
| 吹替 |
おうっと...考えはわかってるよ。俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム44（よんじゅうよん）っていって、世界一強力な拳銃なんだ。お前さんの
ドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
...さあ、どうする。
|
| メモ |
「ダーティハリー」を一躍有名にした、銀行強盗へのブラフ（おどし）。
字幕がほとんど原文を省略しているのに対し、山田版はほぼ忠実。
ラストのサソリに対するセリフも上記と同じだが、イーストウッドの怒りの極みの表情に
合わせ、“さあ、どうする”の後に、“おいぃ！”と加え凄みを効かせている。
「ルパン」もそうだが、山田吹替えには“ドタマ”など独特の表現が多いのが特徴。
|
| 原語 |
When an adult male is chasing a female with intent to commit rape, i shoot the bastard.
That's my policy.
When a naked man chases a woman in a alley with a knife and hard-on. i figure he isn't
out collecting for the Red Cross.
|
| 字幕 |
男が女を追いつめて強姦しかけていた殺して悪いですか？
裸の男がナイフを手に追っかけてりゃ、まさか共同募金じゃないです。
|
| 吹替 |
しかしですね。大の男が暴行するつもりで女性を追いかけていたんです。そんな野郎を撃つのは
私の方針です。
路地で裸の男がナイフを持って、女性を追いかけてたんです。目の色変えてね。
赤十字の募金を集めてるとも思えないでしょう。
|
| メモ |
暴力事件を起こすなと釘をさす市長への反論。
前言は市長が「（暴力をなくすことが）私の方針だ」と言っているのを受けて、そのまま皮肉で
お返ししているのがポイント。
後者は、確信があったのかと突っ込まれ、さらにジョークで切り返しているのだが、
山田版の方がイヤミたっぷり、かつユーモアがある。
|
| 原語 |
Chico: Why do the call you Darty Harry ?
Digeorgio: That's one thing about our Harry. Doesn't play favorites.
Harry hates everybody: limeys, micks, habes, dagos, niggers, honkis, chinks, You make it.
Chico: How does he feel about Mexicans ?
Digeorgio: Ask him.
Harry: Especially spics.
|
| 字幕 |
チコ： なぜ皆はあなたを“お不潔”ハリーと呼ぶのです。
ディジョルジオ： 人間なんて全部“お不潔”だと思ってるのさ。イタリア人だろうが黒人だろうが。
チコ： メキシコ人は？
ディジョルジオ： 聞けよ。
ハリー： 半黒だね。
|
| 吹替 |
チコ： ひとつ質問があります、キャラハンさん。なぜ“ダーティハリー”と呼ばれるんです？
ディジョルジオ： ハリーはつむじ曲がりなんだ。
けっして、えこひいきしない、みんなを憎んでいる。
イギリス人も、アイルランド人も、イタリア人、スペイン人、白人、黒人、誰でもさ。
チコ： 僕のようなメキシコ人は？
ディジョルジオ： 聞いてみな。
ハリー： 特に嫌いだね。
|
| メモ |
これはハリーじゃなくて、ディジョルジオの名セリフ。
シリーズ3作目まで登場するディジョルジオは、ハリーに負けず皮肉が巧い。
日本語に訳すとわからないが、ここはかなり人種の蔑称を使っているようだ。
字幕の方はややわかりづらく、ハリーの“半黒”ってのもヘンだが、“お不潔”というのも
スゴイ訳だなぁ・・・。
|
| 原語 |
Now you Know why I'm Dirty Harry. Every dirty job that comes along.
|
| 字幕 |
汚い仕事だから、“ダーティハリー”なのさ。
|
| 吹替 |
なぜ“ダーティハリー”と呼ばれるかわかったろ。街のゴミ掃除ばかりやってるからさ。
|
| メモ |
自殺志願男をビルから降ろした後にハリーが言うセリフ。
苦々しく吐き捨てる、山田名調子。
|
| 原語 |
You owe it to yourself to live a little, Harry.
|
| 字幕 |
楽しむとするか。
|
| 吹替 |
オレは世の中の汚さを見過ぎてるぜ。
|
| メモ |
屋上でチコとサソリを張り込み中、向かい側のビルの一室の裸の女を、双眼鏡で覗いた時の、
ハリーのつぶやき。
英語力不足で原語の正確な意味はよくわからないのだが、「つまらない人生はお前のおかげだよ
、ハリー」と自嘲しているらしい。
字幕と吹替のニュアンスも違うので、いか様にも受け取れるセリフかも。
|
| 原語 |
And Ann-Mary Deacon, what about her right ?
She's raped and left in hole to die. Who Speak for her ?
|
| 字幕 |
では強姦された上に殺された少女のことは、誰が訴える？
|
| 吹替 |
死んだアン＝メリー・ディーコンの権利はどうなります。
暴行され、生き埋めにされた彼女を代弁するのは？
|
| メモ |
検事局で、サソリが釈放と聞き、法律学者に噛みつく場面で。
この映画のテーマともいうべき一番重要なセリフ。
吹替えは原語そのまま、お見事。
|
| 原語 |
Because he looks too damn good, that's how!
|
| 字幕 |
私なら殺してる。
|
| 吹替 |
あんな破壊的なパンチは、私にゃありませんよ。
|
| メモ |
サソリがハリーに暴行を受けたと訴えたことで、総監がハリーに真意を問いただす場面。
字幕の方が意味が近いのだろうけど、吹替えのほうが皮肉っぽくてよい。
|
| 原語 |
That's okay.
I want you to tell Chico that I understand him quitting.
I think he's right. This is no life for you two.
Chico's wife: what dou you stay in it,then ?
I don't know. I really don't.
|
| 字幕 |
チコに言いたまえ。辞めて当然だと思う。君らには向かん。
チコの妻： あなたはなぜ？
さてね、わからん。
|
| 吹替 |
いやあ...いやあいいんです。
御主人に伝えて下さい。よくわかるってね、辞めたい気持ちは。
...まともな人間には。
チコの妻： あなたはなぜ辞めないの？
わかりません...いやホントです。
|
| メモ |
チコを見舞った後、彼の妻との会話より。
さりげない会話だが、ハリーの妻のことが明かされ、彼が犯罪被害者の権利に固執する理由がわかる
大事な場面だ。
字幕はかなりぶっきらぼうでそっけないが、吹替えはハリーのチコ夫妻を思いやる気持ちや、
警官を続けていく苦悩のようなものがよく表現されていると思う。
|
| 原語 |
When will you stop messing around with this guy ?
He has to be stooped Now !
|
| 字幕 |
なぜ、さっさとぶッ殺さないんだ。
|
| 吹替 |
みなさんはいつになったら、コイツと手を切るつもりです？
今こそカタをつけるんです！
|
| メモ |
バスジャックをしたサソリの要求に応じ、ハリーに再び受け渡し役を依頼する市長に怒り
を爆発させるハリー。
全体的にＤＶＤの字幕では、ハリーの表現は乱暴にされているのだが、ここは物騒過ぎ。
殺害された少女の権利を説く場面と、このセリフは静かな怒りを込めた山田節の真骨頂。
|
|